1. The Civil Marriage Amendment Bill 2016 was passed unanimously in Parliament.

Dự luật sửa đổi hôn nhân dân sự năm 2016 đã được nhất trí thông qua trong Nghị viện.

2. However, the Central Committee unanimously re-elected Krenz to the position of General Secretary.

Tuy nhiên, Uỷ ban Trung ương thống nhất tái cử Krenz với chức vụ Tổng Thư ký.

3. In 205 BC, Scipio was unanimously elected to consulship at the age of 31.

Năm 205 trước Công nguyên, Scipio đã được nhất trí bầu làm chấp chính quan ở tuổi 31.

4. At that time, the opinion of the French political class was unanimously unfavourable towards Dreyfus.

Vào lúc đó, các quan điểm của giới chính trị Pháp là hoàn toàn ác cảm với Dreyfus.

5. On May 23, 2003, the UN Security Council unanimously approved a resolution lifting all economic sanctions against Iraq.

Ngày 23 tháng 5 năm 2003, Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc nhất trí thông qua một nghị quyết dỡ bỏ trừng phạt kinh tế chống Iraq.

6. Mia proposes the law on royal marriages be abolished, and the Parliament unanimously gives its assent.

Mia đề xuất luật về hôn nhân hoàng gia nên bị bãi bỏ, và Quốc hội nhất trí đưa ra sự đồng thuận của mình.

7. With the country bankrupt and the capital in chaos, the request was unanimously supported in Parliament.

Với tình trạng phá sản của quốc gia và sự hỗn loạn ở thủ đô, đề nghị này nhanh chóng được Nghị viện thông qua.

8. The presiding judge simply glanced at the other two judges, and the brother and sister were unanimously acquitted.

Chánh án chỉ liếc nhìn hai thẩm phán kia, và họ đồng thanh tuyên bố anh chị Nhân-chứng được trắng án.

9. The Joint Chiefs of Staff unanimously agreed that a full-scale attack and invasion was the only solution.

Bộ Tổng tham mưu Liên quân Hoa Kỳ nhất trí đồng ý rằng một cuộc tấn công xâm chiếm toàn diện là giải pháp duy nhất.

10. 4 March: Ecuadorian province of Azuay unanimously approves an ordinance which creates a marriage register for same-sex couples.

4 tháng 3: Tỉnh Azuay của Ecuador nhất trí phê chuẩn một sắc lệnh tạo ra một sổ đăng ký kết hôn cho các cặp đồng giới.

11. The House of Commons of Canada condemned the Burmese government's response in a resolution passed unanimously on 9 May 2008.

Hạ viện Canada lên án sự phản ứng của chính quyền Myanmar trong một nghị quyết được thông qua ngày 9 tháng 5 năm 2008.

12. 11 June: The Parliament of Iceland unanimously approves a law legalizing same-sex marriage by a vote of 49–0.

11 tháng 6: Quốc hội Iceland nhất trí thông qua một đạo luật hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới bằng cách bỏ phiếu 49-0.

13. In response, the United Nations Security Council passed Resolution 1718 unanimously condemning North Korea, as well as passing Chapter VII, Article 41.

Trong phản ứng của mình, Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc thông qua Nghị quyết 1718 đồng ý trừng phạt Bắc Triều Tiên, qua Chương VII, Điều 41.

14. Hanyu executed all of his jumping passes cleanly, with two of them receiving the highest grade of execution (+3.00) unanimously from the judges.

Hanyu thực hiện tốt toàn bộ các cú nhảy, 2 trong số đó nhận được điểm thưởng tuyệt đối (+3.00) từ các giám khảo.

15. On 11 August 2006 the United Nations Security Council unanimously approved UN Security Council Resolution 1701, in an effort to end the hostilities.

Ngày 11 tháng 8 năm 2006, Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc đã nhất trí thông qua Nghị quyết 1701 trong một nỗ lực chấm dứt thù địch.

16. Their March 1940 Frisch–Peierls memorandum initiated the British atomic bomb project and its Maud Committee, which unanimously recommended pursuing the development of an atomic bomb.

Giác thư Frisch–Peierls tháng 3 năm 1940 của họ khởi đầu cho dự án bom nguyên tử của Anh với việc thành lập Ủy ban Maud, cơ quan đã nhất trí khuyến nghị việc theo đuổi phát triển một quả bom nguyên tử.

17. An ordinance to legalise such marriages was unanimously approved by the Island Council on 1 April 2015, and was signed by Governor Jonathan Sinclair on 5 May.

Một sắc lệnh hợp pháp hóa hôn nhân đã được Hội đồng Đảo nhất trí thông qua vào ngày 1 tháng 4 năm 2015 và được Thống đốc Jonathan Sinclair ký vào ngày 5 tháng 5.

18. Because the knowledge is what you yourself have rejected, I shall also reject you from serving as a priest to me.”

Bởi ngươi bỏ sự thông-biết thì ta cũng bỏ ngươi, đặng ngươi không làm thầy tế-lễ cho ta nữa” (Ô-sê 4:6).

19. The Electoral College elected Washington unanimously in 1789, and again in the 1792 election; To this day George Washington remains the only American president to have received 100 percent of the electoral votes.

Đại cử tri đoàn nhất trí bầu Washington làm vị tổng thống đầu tiên của Hoa Kỳ năm 1789, và lần nữa vào năm 1792; ông là tổng thống duy nhất nhận được 100 phần trăm phiếu đại cử tri.

20. As a result of the conflict, the United Nations Security Council unanimously adopted UN Security Council Resolution 721 on 27 November 1991, which paved the way to the establishment of peacekeeping operations in Yugoslavia.

Vì cuộc xung đột này, Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc đã đơn phương thông au Nghị quyết số 721 của Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc ngày 27 tháng 11 năm 1991, tạo đường cho sự thành lập các chiến dịch gìn giữ hòa bình tại Nam Tư.

21. Reject Worldly Fantasies

Hãy từ bỏ mộng mị thế gian

22. Reject “False Stories”

Bác bỏ những “chuyện huyễn”

23. Reject Wrong Practices

Cưỡng lại thực hành sai trái

24. ● ‘Reject unjust gain.’

● “Khinh món lợi hoạnh-tài”, không chính đáng.

25. Rejected!Publicly humiliated!

Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

26. That was rejected.

Kế hoạch đó bị khước từ.

27. Reject civilization, especially material possessions.

Hãy loại bỏ nền văn minh, đặc biệt là những của cải vật chất.

28. Should you leave me, reject, betray...

Nếu cậu rời bỏ tôi, hắt hủi, phản bội tôi...

29. The haughty rejected Him.

Những kẻ kiêu căng chối bỏ Ngài.

30. * Feeling abandoned and rejected

* Cảm thấy bị bỏ rơi và bị khước từ

31. I reject homosexual conduct, not people.”

Tôi không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

32. Hence, we must reject them completely.

Vậy, chúng ta phải dứt khoát từ bỏ những ý tưởng này.

33. After Leo rejected me,

Sau khi Leo từ chối tôi,

34. Yes, we resolutely reject a stranger.

Đúng vậy, chúng ta cương quyết xa lánh người lạ.

35. Why did Jesus reject Peter’s rebuke?

Tại sao Chúa Giê-su bác bỏ lời can gián của Phi-e-rơ?

36. Reject such lies with all your heart!

Hãy hết lòng bác bỏ những điều dối trá như thế!

37. What caused Joseph to reject immoral advances?

Điều gì khiến Giô-sép cự tuyệt lời gạ gẫm vô luân?

38. " Despised and rejected by all...

" Bị mọi người khinh miệt và xa lánh...

39. The PCRA has been rejected.

Việc xem xét giảm nhẹ đã bị từ chối.

40. Jehovah Will Not Reject a Broken Heart

Đức Giê-hô-va không khinh dể một tấm lòng đau thương

41. What shows that righteous angels reject idolatry?

Điều gì chứng tỏ rằng các thiên sứ công bình từ bỏ sự thờ hình tượng?

42. Because liberals reject three of these foundations.

Phái tự do gạt bỏ ba trong số những nền tảng trên.

43. Rejected again in his hometown

Bị chối bỏ ở quê nhà lần nữa

44. Some resent and reject any kind of counsel.

Một số người bực tức và khước từ bất cứ lời khuyên bảo nào.

45. Is it your automatic reaction to reject evil?

Bác bỏ điều ác có phải là phản xạ tự nhiên của bạn không?

46. • What “false stories” do we need to reject?

• Chúng ta cần bác bỏ những “chuyện huyễn” nào?

47. Why the Apocalypse Hope Was Rejected

Tại sao hy vọng trong sách Khải-huyền bị bác bỏ

48. The ACLU directors rejected that proposal.

Các giám đốc ACLU từ chối đề nghị đó.

49. 7 Jehovah has rejected his altar;

7 Đức Giê-hô-va đã bỏ bàn thờ,

50. (Numbers 11:16, 17) Historians reject this idea.

(Dân-số Ký 11:16, 17) Tuy nhiên, các sử gia lại bác bỏ giả thuyết đó.

51. He has 28 days to accept or reject.

Hội đồng có 14 ngày để dự thảo được phê chuẩn hoặc bác bỏ.

52. Jesus rejected in Nazareth (16-30)

Chúa Giê-su bị bác bỏ ở Na-xa-rét (16-30)

53. The 1607 Parliament rejected the demands.

Cuộc họp của Nghị viện năm 1607 bác bỏ các yêu cầu trên.

54. Yeah, I got rejected last week.

Đúng đấy, tuần trước tôi cũng bị bác đơn rồi.

55. Nobody wants to be disliked, rejected.

Không ai lại muốn bị ghét bỏ, ruồng rẫy cả.

56. We also reject entertainment that features such disgusting things.

Chúng ta cũng phải tránh những phương tiện giải trí có nội dung đồi bại như thế.

57. But here's a case which is harder to reject.

Nhưng đây là một trường hợp mà khó để từ chối.

58. “Jehovah Will Not Reject a Broken Heart”: (10 min.)

“Đức Giê-hô-va không khinh dể một tấm lòng đau thương”: (10 phút)

59. This time his body did not reject the transplant.

Lần này, cơ thể của anh đã chịu chấp nhận ghép thận.

60. Because of prejudice, others rejected Jesus’ teachings.

Những người khác chối bỏ sự dạy dỗ của Chúa Giê-su vì thành kiến.

61. Once rejected, an applicant cannot be recalled.

Sau khi đã bị từ chối, ứng viên đó sẽ không thể được tuyển.

62. The senior companion responded: “We’ve been rejected.

Người bạn đồng hành lâu năm hơn đáp: “Chúng ta đã bị khước từ rồi.

63. Jehovah ultimately rejected Saul for his disobedience.

Cuối cùng, Đức Giê-hô-va đã từ bỏ Sau-lơ vì ông bất tuân.

64. I beg you, reject antiquity, tradition, faith, and authority.

Tôi khẩn khoản xin quý vị hãy bỏ qua định kiến, truyền thống, tôn giáo và quyền lực.

65. Jehovah was displeased, but he did not reject Moses.

Đức Giê-hô-va không bằng lòng, nhưng Ngài không có từ bỏ Môi-se.

66. Her application for a passport was rejected.

Đơn đề nghị cấp hộ chiếu của cô bị bác bỏ.

67. Mom said that you were rejected everywhere.

Em nghe mẹ nói, chị bị mọi công ty từ chối.

68. What are worldly fantasies, and why should we reject them?

Mộng mị thế gian là gì, và tại sao chúng ta nên từ bỏ chúng?

69. 11 My son, do not reject the discipline of Jehovah,+

11 Hỡi con, chớ bác bỏ sự sửa dạy của Đức Giê-hô-va,+

70. (Song of Solomon 8:4, 10) Firmly reject unwanted advances.

(Nhã-ca 8:4, 10) Hãy cự tuyệt những sự tán tỉnh.

71. How can we strengthen our resolve to reject bad thoughts?

Chúng ta có thể củng cố quyết tâm kháng cự những suy nghĩ xấu bằng cách nào?

72. Abram rejected the idolatry so prevalent in Ur

Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

73. Creatives are not rejected for audio normalization errors.

Quảng cáo không bị từ chối vì các lỗi chuẩn hóa âm thanh.

74. I rejected his advances but became totally disillusioned.

Tuy cự tuyệt lời gạ gẫm của ông ta, nhưng tôi vô cùng thất vọng.

75. This opinion was recently rejected by Kim Ryholt.

Quan điểm này gần đây đã bị Kim Ryholt bác bỏ.

76. Oppenheimer rejected the idea of nuclear gunboat diplomacy.

Oppenheimer bác bỏ ý tưởng về một chính sách ngoại giao pháo hạm dựa trên vũ khí hạt nhân.

77. Reject this gift, and I shall show you no mercy.

Từ chối món quà này, và ta sẽ không khoan dung với các người đâu.

78. What types of procedures would a Christian reject, and why?

Tín đồ Đấng Christ nên từ chối những phương pháp chẩn đoán và chữa trị nào? Tại sao?

79. I felt rejected and unworthy of being loved.

Tôi cảm thấy bị hất hủi và không xứng đáng được yêu thương.

80. The result was a 59.52% shareholder vote to reject the resolution.

Kết quả là 59,52% cổ đông bỏ phiếu từ chối trả số tiền này.